"012"
"012" nghe.
"012", sao cậu không trả lời?
Động cơ bị cháy.
Tôi tắt động cơ được không?
Không được tắt động cơ!
Động cơ không khởi động lại được đâu!
Dạ rõ!
Hạ xuống 1000m, hướng tới đồng trống
Rồi giật ghế phóng, rõ chưa?
Dạ rõ, hạ xuống…
Markelov, cậu bảo dưỡng chiếc này hả? Markelov, cậu điếc sao hả?
Cậu có nhớ tháo chốt máy phóng ra không?
"112", Leonov? Có chuyện gì vậy?
Sao không trả lời? Tôi ra lệnh cho cậu…
Quỷ thật... Hắn tắt động cơ
- Gì vậy... Lái thẳng ra đường băng! - Thưa vâng!
- Đồng chí đại tá, Ủy viên tới! - Ủy viên quỷ gì hả?
Tướng Kamanin!
Hắn khởi động lại động cơ!
Nào, bé yêu…. Bé yêu lên nào!
Thế chứ!
Nào!!!
Lyokha... Lyokha!
Markelov...
Đồ chết tiệt!
Thưa đồng chí Trung tướng! Chỉ huy Trung đoàn độc lập 294…
Nghỉ!
Các anh đang làm gì vậy?
Diễn xiếc, đúng không, với hiệu ứng khói lửa…
Lyokha, có sao không?
Sao cậu không nhảy? Chúng tớ tái hết cả mặt!
Này đây, giấu nó đi!
Thế biết nói thế nào, hả Lyokha?
Thì, ờ… cứ nói chúng mình đã cứu được trang thiết bị Xô-viết quý giá!
Thôi mà!
Thiết bị không còn mới… Động cơ đã hết hạn…
Nhưng chúng tôi sẽ kiểm tra và tìm ra kẻ có tội!
Phi công là ai?
Trung úy Leonov!
Vâng, sẽ có nói chuyện đặc biệt với anh ta.
Anh ta điên rồ, nói thật là thế!
Đưa anh ta gặp tôi.
Chúng tôi đang cần người điên như thế…
THỜI CỦA LẦN ĐẦU TIÊN
Biên dịch: Danngoc Xin dịch tặng những người mang cao vọng!
Yevgeny Mironov
Konstantin Khabensky
Vladimir Ilyin
Anatoly Kotenyov, Alexandra Ursulyak, Alexandr Novin, Yelena Panova
Đồng sản xuất: Timur Bekmambetov, Yevgeny Mironov, Sergey Ageev
Xưởng Chế tạo Thực nghiệm Số 1 1963
Năm 65!
Trong năm 65…
Các anh chị về đi.
Tôi nói các anh chị về đi.
Trong năm 65 là thế nào?
Vì sao chứ?
Dự định là tới năm 67
Khi ấy tàu Voskhod-2 mới sẵn sàng 100%. Vì sao?
Vì người Mỹ đã hoãn chuyến bay của họ.
Để họ chuẩn bị cho chuyến bước ra ngoài không gian trước chúng ta.
Chúng ta không thể cho phép điều này.
Nhưng phóng lên không gian một sản phẩm chưa hoàn thiện…
với chữ “Liên Xô” trên thân thì cho phép hả?
Ê chệ trước toàn thể thế giới thì cho phép hả?
Và thu được hai cái xác anh hùng thay vì hai anh hùng du hành vũ trụ còn sống…?
Chúng tôi sẽ chế tạo con tàu kỹ lưỡng nhất có thể…
Nhưng thời hạn này quá ngắn…
Làm hai tàu
Cái đầu để thử nghiệm.
Trên nó chúng ta sẽ thử tối đa mọi tình huống bất thường…
Rồi sau đó, mới hy vọng đưa người lên. Nhờ Chúa chúng ta có hai phi công giỏi nhất.
Sergey Pavlovich, giả sử nếu ta kịp làm với hai con tàu
thì Voskhod vẫn phải bay ngay Và tôi không hiểu…
làm sao ta có thể đảm bảo tin cậy tuyệt đối mọi hệ thống của nó?
Chúng ta sẽ thử tối đa số tình huống bất thường rồi…
Và rồi… mới hy vọng với con người.
Nhờ Chúa chúng ta có hai phi công giỏi nhất.
Cậu đã bay bao nhiêu trận không chiến ngoài mặt trận?
Thôi đi, Lyosh… [Lyosha, tên thân mật của Leonov]
Chúng ta đang tới điểm nhảy dù.
Trần mây rất thấp. Gió mạnh dần.
- Thấp bao nhiêu? - Trần mây 400m, không có khoảng trống sáng.
Gió giật cấp 12. Chúng ta quay về không?
Quay về.
Tại sao? Có gió càng vui.
Gió như vậy, 10 lần nhảy may ra có 1 lần không bị chấn thương.
Vậy lên không gian thì chúng ta có hồi lại được không?
Trên không gian thì, Lyosh ạ, chỉ dẫn lại khác.
Họ chọn chúng ta vì lẽ gì?
Tại sao là chúng ta, không phải ai khác?
Tớ chưa hề nghĩ tới chuyện ấy.
Là để giải quyết các nhiệm vụ bất khả thi!
Ăn đi, táo ngon đấy!
Để về nhà rồi ăn.
Lyosh, cậu không hiểu à? Lần này chúng ta sẽ không nhảy.
- Ai nói vậy? - Theo chỉ dẫn.
Đừng bỏ nhé, bác lính tiền tuyến!
Vlad!
Đóng hộ tớ!
Bình tĩnh nào, Pasha!
Giật dây!
Chụm chân lại!
Gì cơ?
Chụm chân lại!
Đi theo bố.
Đi nào!
Lyokha!
Đừng chạm vào!
Nếu biết con đã chạm vào thì chim sẽ không quay lại đâu!
Đây là nhà nó phải không?
Nhà nó.
Thế nó cũng ngủ ở đây à?
Ai mà biết được!
Nhưng ba nói đi, chim nó ngủ ở đâu?
Muốn biết thì con tự tìm hiểu. Đi thôi, nghe không!
Lyoshka!
Đi nào!
Nội dung đúng, nhưng hình thức thì không.
Thiếu tính chính thức.
- Đồng chí tướng quân, xin phép phát biểu! - Không!
Thứ lỗi, cho tôi xin…
tờ giấy phép, để họ cho tôi vào thăm trung tá Belyaev.
- Việc ấy để bác sĩ quyết định. - Họ đã ra quyết định...
Nhưng cậu ấy không muốn gặp ai… Cậu ấy giận!
Tôi muốn khích lệ tinh thần người đồng đội của mình ạ.
- Chân cậu sao vậy? - À, mới ngủ dậy còn cứng…
Leonov!
Có biết tại sao tôi chưa đá đít cậu không?
Không ạ…
Cả tôi cũng không biết tại sao.
- Hãy tiếp tục huấn luyện. - Xin cảm ơn!
Đồng chí tướng quân, chúng tôi sẽ làm được!
Pavel sẽ rời bệnh viện, rồi ông xem…
- Cộng sự mới của cậu sẽ là thiếu tá Khrunov. - Sao? Còn Pavel...?
Xin tin tôi! Cậu ấy không muốn nhảy, thật đấy. Tôi nhảy trước, ông hiểu cho…
- Tôi kích cậu ấy… - Tôi biết, tôi đã đọc trong báo cáo của anh.
Đừng lo, Belyaev sẽ nghỉ một thời gian, phải trị liệu.
Người sĩ quan này không còn trẻ, gần 40 rồi.
Hãy để cậu ấy hồi sức lại đã.
Nhưng chương trình thì chúng ta không có quyền chậm lại.
Giờ cậu sẽ tập với Khrunov.
Dạ rõ!
Bữa tối nguội rồi...
Nhìn giống đấy!
Sveta, anh đã bảo em rồi, “giống đấy”
là bình phẩm tệ nhất đối với người họa sĩ!
Đấy không phải bình phẩm với họa sĩ, mà dành cho nhà du hành vũ trụ cầm cọ vẽ!
Người đáng ra có thể trở thành một họa sĩ giỏi!
Xin lỗi, em đang che ánh sáng… Thế còn không gian thì sao?
Một họa sĩ đích thực, để vẽ được không gian,
không nhất thiết phải bay lên đấy trong một tên lửa!
Nhưng anh có thể thấy các vì sao xuyên qua trần nhà!
Không, không hẳn thế…
Anh không thấy trần, mà chỉ thấy bầu trời!
Anh có thể… có thể lên tới Mặt Trăng bằng chiếc xe đạp…
Có điều, chưa có chiếc xe đạp ấy!
Ăn tối đi nào!
Ba ơi, con ăn quả táo nhé?
- Để ăn tối xong đã! - Vậy ta đi ăn tối ngay đi.
Xin chào!
Thế, rõ rồi…
Ừ, phải thật khẽ khàng.
Tớ sẽ giải thích…
Là thế này...
Ta bắt đầu chương trình hồi phục tình trạng sức khỏe.
Tớ chỉ có một cuộc đời.
Và cũng chỉ có một đồng đội thôi.
Tớ sẽ không bay cùng người khác.
Dĩ nhiên, giờ tớ đang tập cùng Khrunov, để cho khóa huấn luyện được liên tục.
Nhưng ngay khi cậu trở lại, chúng ta sẽ tới gặp lãnh đạo
và viết báo cáo cho ban y tế, thế là mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
May là cậu không bị gãy xương!
Thế là rất may đó!
Vết thương cũ có hành, tức là, nói chung, thì…
là chuyện vặt, nó sẽ lành.
Người ta còn bị toác cả đầu. Còn cậu bị mỗi cái chân.
Aleksey, nhìn tôi nghe tôi nói đây!
Tôi cùng cậu sẽ không bay tới đâu đâu.
Vậy sao tớ ghét cậu thế?
Không phải ý thế.
Vì cậu không biết sợ, và như thế không tốt.
Này, để tớ kể cậu một chuyện lúc tớ còn nhỏ…
- Xéo đi! - Và cậu sẽ hiểu ngay tớ đang nói việc gì.
Cậu không hiểu tớ sao?
Đừng thế! Leonov không để mặc như vậy đâu!
Để tớ làm xong việc này rồi tớ sẽ xéo.
Nào, nào.
Được rồi. Kéo đi.
Một, hai...
Một!
Hai...
Đợi, tớ giúp! Đau hả?
Xéo ngay! Mẹ!
Chuyện gì hả, đồng chí Belyaev?
Xéo ngay khỏi đây!
Mọi thứ đều ổn, để chúng tôi giải quyết.
Xéo ngay!
Được!
Chào!
Gì vậy? Để tớ gãi hộ cho!
Đi mà gãi cậu ấy!
Cậu biết tớ nghĩ gì không?
Vậy cậu nghĩ gì?
Hãy di chuyển nhanh hơn, thế đấy!
Ừ, phải, đúng vậy.
Sao tôi không tự đoán ra được nhỉ?
Bộ đồ bay nặng hơn 40 kg.
Mọi cử động phụ đều tạo ra sức trì.
Hơn nữa, ta không thể thấy gì nếu đưa chân vào trước.
Vậy giải lao một chút.
Không! Lại lần nữa.
Mất một giờ.
Sao, suốt mấy lần thử nghiệm không trọng lực
mà anh không lần nào vào lọt được khoang điều áp sao?
Có gì cản trở hả, đồng chí thiếu tá?
À, thực ra có một số lý do. Một trong số đó là… bộ đồ bay.
Thưa đồng chí tổng công trình sư, nó được gọi là “Đại bàng”…
Nhưng nó là cái quan tài amiăng thì đúng hơn. Xin thứ lỗi.
Nhưng tôi xin phép có đề xuất!
Boris Viktorovich!
Để kéo được cái dây rốn và điều khiển cử động của mình
ta cần có sự linh hoạt tối thiểu.
Đây, xin chú ý, là các khớp nối
ở vị trí vai, đầu gối, cổ tay
để thoải mái dễ cử động hơn...
- Anh tự vẽ cái này? - Dạ đúng.
Chúng điều tiết được áp suất tổng trong bộ đồ bay...
Các cậu bé, làm được bộ đồ bay như vậy phải mất hai hoặc… hai năm rưỡi.
Ta không dư thời gian như vậy, đồng chí Leonov ạ.
Tôi hiểu rồi, Sergey Pavlovich.
Thế nếu ta gắn điểm nối dây rốn ở mũ bay?
Xin lỗi, sao cơ?
Để làm gì?
Các phi hành gia đang vào khoang điều áp từ đằng chân, đúng không?
Tôi nghĩ, sẽ tốt hơn nếu phi hành gia thấy được mình đang tiến đi đâu
và vào khoang điều áp đằng đầu trước.
Các đồng chí, nghỉ tay cho chúng tôi độ 3 phút.
Vào đi!
- Tôi ạ? - Phải.
Có phải đó là điều anh muốn?
Đầu vào trước? Mời anh.
Nào.
Thế!
Và giờ thử quay lại phía cửa nắp xem.
Làm gì ạ?
Để đóng cửa nắp ngoài.
Bằng tay.
Nhưng nó tự động mà?!
Nó chỉ tự động đóng được 9 trên 10 lần.
Giả sử lần này cậu không gặp may.
Còn giờ tưởng tượng là cậu đang mặc bộ đồ bay cứng đờ
và khí oxy sắp hết.
- Cậu tưởng tượng ra không? - Dạ có.
Thế thôi, cậu toi rồi.
Cả đồng đội của cậu nữa.
Giờ chúng tôi hiểu rồi, Sergey Pavlovich.
Chúng tôi sẽ thực hành nhiệm vụ hiện tại
và xin lỗi đã làm phiền ông.
Sergey Pavlovich
Chúng tôi sẵn sàng bay kể cả trong gông xiềng, kể cả trên tem thư.
Chúng ta là dân tộc, từ khi sinh ra đã bay trong gông xiềng.
Nhưng tưởng tượng, nếu chúng bị gỡ bỏ
Điều gì sẽ xảy ra...
Chúng ta sẽ mất thăng bằng và đâm xuống địa ngục.
Chúng ta là thế đấy.
Đi đi.
Dạ vâng.
Cái bản vẽ…
Để lại đây.
Yevgeny Anatolievich
Belyaev không tốt ạ!
Bị sao?
Đồng chí Belyaev!
Cậu thân mến, làm cái gì vậy?
Như anh nói, đang tập chân.
Nhưng ý tôi là từ từ chút một.
Dần dần, phải có thời gian.
Tôi không có thời gian, Evgeny Anatolievich!
Tuyển các ông cụ vào hàng không Xô-viết!
- Khrunov, biết tớ thích cậu nhất gì không? - Gì cơ?
Nụ cười của cậu.
Cười lại đi.
Thật là!
Pasha!
Chào mừng trở lại!
Toàn đội! Nghiêm!
Nằm sấp chống tay!
Tôi xin lỗi!
- Đồng chí Belyaev, vào hàng. - Thưa vâng.
- Chào mừng trở lại! - Xin cảm ơn!
Một, hai...
Xưởng Chế tạo Thực nghiệm Số 1 120 ngày trước khởi hành
Nikishin!
Đến lúc về nhà và ngủ cho đủ rồi.
Đề ngày mai làm nốt.
Sergey Pavlovich, mọi người cần được nghỉ.
Họ đã hùng hục ba ca suốt ba tuần liền.
Ngay sau chuyến đến thăm,
tất cả sẽ được nghỉ một ngày.
Một ngày.
Có lẽ nên để ông Chủ tịch Ủy ban vào trong tàu 5 phút,
để có cảm giác như Gagarin cho thỏa mãn.
Sau đó ra dự tiệc mừng rồi đá đít biến.
Đá đít thì xin mời.
Nhưng không được cho ai vào trong tàu, kể cả chính Brezhnev!
Chuyện gì vậy? Nikishin?
Tránh ra nào.
Bị giật điện ở vùng ngực và đầu.
Sao rồi?
Chết rồi.
Lạy Chúa tôi…
Tôi muốn biết chính xác lý do.
Chính xác.
Boris Evseevich [Chertok], báo cáo cho tôi sau nửa tiếng
chuyện gì xảy ra với hệ thống điện.
Rõ!
Tôi hiểu có phải là hủy chuyến thăm?
Không hề! Tôi muốn họ thấy tất cả chuyện này.
Chúng ta hết sức cần họ chứng kiến.
Để họ báo lại cho người họ phải báo.
Đoạn đầu tốt hơn thế này, đồng chí trung tá ạ.
Xin chờ chút.
Xin anh đưa hộ cho Svetlana Egorovna!
- Dạ được. - Để mừng một chủ nhật nắng đẹp.
- Vâng. - Và quyết định khôn ngoan của cô ấy!
- Việc gì đây? - Có người nhờ đưa tặng cho cô.
Cứ đặt ở đây.
Vậy đấy, đồng chí trung tá.
Hiện giờ tôi không có gì phàn nàn về anh.
Hãy làm lần nữa, sau đó chúng tôi sẽ đo lại huyết áp.
Nào uống mừng các bà các cô!
Còn giờ...
Nhân đây, xin hỏi tớ sẽ gọi một phụ nữ bay lên không gian là gì?
Nữ phi hành gia hay phi hành gia nữ?
Người ta nói “quý cô” chứ có nói “phi hành gia” đâu!
Kết quả Ủy ban y tế ra sao rồi?
Họ nói gì?
Họ không cho. Đấy, kết luận thế…
Khoan, chờ chút...
Kết luận thế nào?
Họ có nêu lý do không?
Họ nhấn mạnh chuyện gì?
Không đi. Có tuổi, từng bị thương.
Chân què thế này, họ nói, làm sao chạy được.
Rõ rồi.
Vậy tức là cậu bị thải?
Thế tớ biết bay cùng ai bây giờ?
Cậu cùng đội bay với tớ!
- Sao cậu lại bỏ rơi tớ? - Lyosha, cậu muốn gì hả?
Tớ đồng đội với cậu thế nào được?
Kia mới là đồng đội của cậu.
Chúng ta ở đây không để phục vụ cho mình, mà cho sự nghiệp chung!
Các bác sĩ nói đúng, tớ không phù hợp cho nhiệm vụ.
Tôi không cần đám bác sĩ. Nếu bay thì tôi chỉ bay với cậu.
Cậu lên không gian để chạy thật à?
- Tổng lãnh đạo tới! - Tập hợp!
Nghiêm!
Có chạy không…
cũng không qua được số mệnh!
Tớ không đủ điều kiện…
Không vượt qua được à?
Lyosh!
Lyokha!
Có vẻ chúng ta phải chinh phục không gian mà không có họ!
Anh mất trí rồi hả, đồng chí thiếu tá?
Muốn bị loại khỏi đội hay sao?
Thưa đồng chí tướng quân! Xin phép phát biểu ạ?
Anh muốn gì vậy, đồng chí Leonov?
Các anh có thấy anh ấy chạy không? Thấy không?
Vậy là anh ấy có thể. Đủ hết điều kiện!
- Nói hết chưa? - Vâng. Ý tôi là vậy!
- Các anh giải tán. - Dạ rõ.
Các anh giải tán!
Tôi muốn xem kết luận của Ủy ban Y tế.
"Không trọng lực"
Almaz-2 đã vào khoang điều áp.
Tốt lắm, Almaz!
Nào, để xem...
Ý trên ra sao.
Ngày phóng module thử nghiệm không người lái.
Giữ yên, các đồng chí phi hành gia...
Trong quá trình thử nghiệm, chúng tôi sẽ làm phim
về sinh hoạt thường ngày của các anh hùng Liên Xô..
Tớ thấy mình cứ như danh ca Muslim Magomayev!
May mà cô kia không phải Edith Piaf!
Màn 1, Cảnh 3!
Chúng ta hôm nay tập hợp tại đây không để mừng chiến thắng…
mà là để xác định…
khả năng đạt chiến thắng.
- Chú ý, sẵn sàng… bắt đầu! - Chạy tới bố!
- Ba ơi! Úi! - Không sao, không sao!
Cắt!
Làm lại!
"Chìa khóa khởi động"
Em mơ thấy ác mộng…
Chỉ là chuyện nhảm nhí...
Cắt!
Vụ phóng module không người lái
sẽ được tiến hành hôm nay
lúc 10:30 giờ Moscow.
"Bản ghi âm 2"
Như các anh đã biết, tàu sẽ lên quỹ đạo với mục đích thử nghiệm.
"Chìa khóa hố đốt"
- Thôi mà, Sveta, mọi người đang ở đây. - Không sao đâu.
"Chia tay phi hành gia”, Phần 2, Màn 3, Cảnh 1.
Nhiệm vụ của chúng ta là thử nghiệm toàn thể trang thiết bị.
"Khai hỏa"
Tất cả chìa khóa thành phần của Voskhod-2, bao gồm nén khí khoang điều áp,
đều sẽ được thử nghiệm toàn thể.
Ngay khi module không người lái trở về Trái Đất…
"Start"
Ba ơi!
Chúng ta cần biết rõ độ chính xác trong các tính toán của chúng ta
trước khi phóng lên quỹ đạo…
các phi công vũ trụ: Pavel Belyaev và Aleksey Leonov
"Tàu đã lên tới quỹ đạo"
Các anh hùng của chúng ta, mang một nhiệm vụ đặc biệt,
"Khoang điều áp đã mở"
sẽ lần đầu tiên bước ra ngoài con tàu vũ trụ
và bước ra ngoài không gian vũ trụ.
"Đã thực hiện mô phỏng ra ngoài không gian"
Thành công của chuyến bay này sẽ cho phép chúng ta tiến đến gần khoảnh khắc
khi chúng ta có thể bước đi trong vũ trụ
một cách dễ dàng thoải mái.
Gần chút nữa!
"Chú ý! Liên lạc với module thử nghiệm đã bị mất."
"Nhắc lại, liên lạc với module thử nghiệm đã bị mất"
Xác nhận, đã thấy đám mây mảnh vụn.
Xin chào, Sergey Pavlovich!
- Xin chào! - Đồng chí ấy đang đợi.
" Tôi cam kết với Chính phủ Xô viết..."
"với Đảng Cộng sản kính yêu"
"với toàn thể nhân dân Xô-viết"
Xin chào, Leonid Ilyich! [Brezhnev]
Khoan đã, Sergey Pavlovich!
Hãy xem nốt phim rồi nói!
Tôi không có thời gian để xem phim…
Tôi đang chạy đua với thời gian.
Đất như đang trượt đi dưới chân…
Nó không trượt dưới chân đâu, chỉ trừ những người cứ dậm chân tại chỗ!
Còn anh là Korolyov, là động cơ của sự tiến bộ!
Đây, tôi có một báo cáo đầy đủ với tất cả các chi tiết kỹ thuật.
Xin để tôi thử nói vắn tắt cho đồng chí,
Nếu có gì chưa rõ thì cứ hỏi.
Tôi biết, tôi biết...
Con tàu đã lên tới quỹ đạo.
Đã thực hiện mô phỏng ra ngoài không gian.
Thì giờ cứ làm lại y như vậy…
với hai phi hành gia! Và nhận Sao vàng Anh hùng!
Nhưng con tàu lại nổ tung. Chúng tôi chưa biết tại sao. Không có dữ liệu.
Thế đã ra ngoài không gian chưa?
Mô phỏng thì đã.
Thì giờ thực hiện không mô phỏng đi!
Hoa Kỳ dự định phóng tàu của họ vào tháng 5.
Voskhod của ta phải bay lên trước đó…
Sao cho cả thế giới biết
rằng chúng ta là người Đầu Tiên!
Rằng thời đại của chúng ta là thời đại không gian, thời đại Xô-viết!
Thời đại của Lần Đầu Tiên
Tôi thây kệ người Mỹ phóng trước!
Tôi chỉ hiểu điều chủ yếu với chúng ta, với đất nước ta…
Sao cho đừng bị ê chệ.
Nhưng…
Chừng nào tôi còn phụ trách tất cả…
Một sản phẩm chưa hoàn thiện sẽ không được bay lên không gian.
Hơn nữa, nếu có người của tôi trong đó…
thì chỉ có thể bước qua xác tôi!
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Thôi nào…
Hãy về ngủ và suy nghĩ.
Rồi ngày mai quay lại làm việc.
Ngoại trừ đồng chí thì chẳng còn ai đâu.
Người không thể thiếu được.
Lần cuối anh nghỉ ngơi là lúc nào?
Nghỉ ngơi là để dành về hưu.
Tôi thì không.
Có thể anh thì không, nhưng quả tim anh thì nói ngược lại.
Trái tim tôi rất thất thường.
Nhưng tôi hy vọng giữa 2 chúng tôi có thỏa thuận.
Biết không, tôi không muốn dọa anh.
Nhưng nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Tại nơi làm việc chẳng hạn…
Cám ơn bác sĩ, vì anh không ở nơi làm việc của tôi.
Cám ơn là anh ở nơi của anh.
Rất vinh dự được gặp anh.
Tạm biệt!
Cư xá của các phi hành gia. Baikonur. Một ngày trước khởi hành.
Không biết Moskva hiện có tuyết rơi không nhỉ?
Để được trượt tuyết với các cô gái…
Ừ phải... Được đắp người tuyết, chén bánh nướng.
Chẳng lẽ chúng ta tập luyện vô ích sao?
Uống đi, ực một cái!
Hẳn chúng ta sẽ không bay…
Tớ thì chả nghĩ gì hết.
Đã có nguyên tắc rồi.
Chúng mình đã mất bao thời gian công sức.
Tất cả công cốc. Nguyên tắc cái gì!
Nói xem, họ nghĩ gì trong đầu?
Cậu muốn gì hả?
Muốn Korolyov đánh liều cho phóng à?
Không phải liều, Pasha, chúng mình từng tháo rời con tàu này
đến từng con ốc, và ráp nó lại với nhau.
Tớ tin tưởng vào nó như tin chính me đẻ.
Còn cậu chỉ biết đứng và xếp đồ.
Cậu nghĩ chỉ mình cậu muốn thôi sao?
Tớ cũng muốn hệt thế...
Tóm lại...
Làm theo yêu cầu của Tổ quốc…
Tớ còn cần lệnh của cậu sao?
Tớ sẽ không bỏ cuộc đâu.
Dạ có!
- Chào buổi sáng, Sergey Pavlovich! - Chào buổi sáng, đồng chí Tổng công trình sư!
Chào buổi sáng!
- Các anh đã dậy lâu rồi sao? - Không, vừa dậy ạ.
Đang uống trà.
Như các anh biết, chuyến bay thử đã thất bại.
Phóng Voskhod-2 chở người theo là quá mạo hiểm.
Lần này ta sẽ phóng một module rỗng trên tên lửa của các anh.
Năm sau ta sẽ đóng con tàu mới…
Và các anh sẽ bay.
Rõ.
Sao anh lại cáu? Do việc người Mỹ sẽ làm đầu tiên?
Sergey Pavlovich, chúng tôi đang ở đỉnh cao thể lực. Chúng tôi đã…
vượt qua 3000 tình huống khẩn cấp.
Sẽ có thứ 3001, 3002 hay 3003 trên không gian.
Tôi không thể để các anh bay, thế là chết!
Đại bàng…
không có cáo phó…
Vậy sao ông lại tới đây?
Cậu người miền quê hả?
Vâng, làng Listvyanka.
Tỉnh Kemerovo.
Tôi suýt chết lúc 3 tuổi, khi ba tôi bị bắt vì là “kẻ thù nhân dân”
Còn tụi tôi mang nhãn là “gia đình kẻ phá hoại”
Hàng xóm kéo đến lập tức.
Lấy hết thức ăn, đồ đạc, sau đó là nhà.
Đẩy tụi tôi ra đường giữa băng giá…
Má đang mang bầu.
Thêm 8 nhóc chúng tôi.
Hàng xóm quay lại, lấy nốt áo khoác của tôi, tôi cứ phong phanh…
mặc độc cái sơ-mi vạt dài…
Ơn Chúa, chị cả tôi và chồng chị cho chúng tôi trú lại
trong căn hộ tập thể cho công nhân
tất tật có 16 mét vuông.
Chỗ tôi là dưới gầm giường.
Nhưng không sao, chúng tôi vẫn sống được.
Sau đó là chiến tranh.
Mọi đàn ông đều ra trận…
còn lại vào các trạm xá lưu động, công nghiệp quốc phòng, đi tái thiết nhà máy...
Còn tôi đi học... Má đưa tôi đi học, Tôi đứng tự hào.
Má nhìn xuống chân tôi...
tuyết tan ra thành vũng. Tôi đâu có giày mà đi.
Nhưng không sao, chúng tôi trụ được và sống sót.
Rồi đến Chiến thắng. Phải, nhưng giá thật đắt! Các anh các chú chết sạch…
Khắp nước ta đều thế, mọi gia đình…
Sergey Pavlovich,
chúng tôi đã trải qua như thế.
Đã phải chịu đựng rất nhiều.
Không phát hoảng trước các tình huống khẩn cấp.
Tôi sẽ gặm xuyên một lỗ qua cái cửa nắp mà chui vào.
Sergey Pavlovich,
Chúng tôi sẵn sàng đánh liều.
Trà này mạnh đấy!
[thông lệ ở Baikonur trước khi bay]
Hẹn gặp lại.
Nghiêm!
Thưa đồng chí tướng quân…
đã sẵn sang phóng!
Báo cáo cho đồng chí Brezhnev và đồng chí Kosygin...
rằng tàu Voskhod-2 đã sẵn sang phóng.
Dạ rõ!
Zarya, Almaz đã sẵn sàng!
Chú ý! Một phút sẵn sàng!
Chìa khóa khởi động!
Đã vặn chìa khóa khởi động.
Phụt khí!
Đã phụt khí.
Chìa khóa hố đốt!
Đã vặn chìa khóa hố đốt.
Phụt lửa!
Đã phụt lửa!
Nhả cần!
Đã nhả cần!
Tầng giữa!
Tầng giữa đã nhả!
Tầng chính!
Tầng chính đã nhả!
Xuất phát!
Đã xuất phát!
Chúc may mắn,
các chú chim ưng!
Cất cánh!
Xác nhận đã cất cánh!
Mọi hệ thống đều hoạt động tốt!
25
30
Các thông số hoạt động của tên lửa đều tốt!
50
60
70
Chuyến bay diễn ra ổn định.
Xin chú ý! Đây là Tiếng nói Moskva…
phát và truyền trên các trạm phát thanh…
và truyền hình khắp đất nước Liên bang Xô viết!
Hôm nay, ngày 18/3/1965, vào lúc 10 giờ sáng,
Vệ tinh phi thuyền nhân tạo Voskhod-2
đã lên tới quỹ đạo hành tinh Trái Đất.
Trong con tàu được duy trì liên lạc vô tuyến liên tục,
các đồng chí Belyaev và Leonov đang thực hiện nhiệm vụ của mình…
theo chương trình của chuyến bay.
Zarya, Almaz đây!
Có rung lắc nhẹ.
Mọi thiết bị hoạt động ổn định.
Tình trạng sức khỏe là tuyệt vời.
Chúng tôi đang sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ.
Almaz, bắt đầu thực hiện nhiệm vụ.
Rõ, Zarya!
Duỗi thẳng khoang điều áp!
Zarya, khoang điều áp đã duỗi thẳng. Chúng tôi bắt đầu cân bằng áp suất trong khoang.
Zarya, chuẩn bị vào khoang điều áp.
Zarya, áp suất khoang điều áp đã cân bằng.
Chuyển sang nguồn oxy trong ba-lô.
Zarya, bộ đồ bay kín khí, bắt đầu mở cửa nắp trong của khoang điều áp.
Kiên nhẫn chờ nhé!
Tớ sẽ về ngay.
Pasha, đẩy dùm tớ một chút!
Đây Almaz-2!
Tôi đã vào trong khoang điều áp.
Almaz-2, nghe rõ.
Zarya, tôi Almaz, bắt đầu đóng cửa nắp trong của khoang điều áp.
Zarya, tôi Almaz, bắt đầu giảm áp khoang điều áp.
Almaz-2, giảm áp khoang điều áp mất 5 phút.
Áp lực có tăng, nhưng trong mức cho phép.
Almaz-2, mức tiêu thụ oxy của anh trên bình thường.
Lyosha, thở đều lại.
Tớ đâu có thở!
Chú ý, sẵn sàng!
Zarya, áp suất khoang điều áp là zero.
Mở cửa nắp ngoài khoang điều áp.
Almaz-2, báo cáo tình trạng.
Đây Almaz-2, báo cáo:
Mọi thứ ổn định.
Đã sẵn sàng ra ngoài không gian.
Bắt đầu di chuyển ra ngoài không gian.
Rõ.
Almaz-2
tiến ra ngoài không gian,
bắt đầu!
Lyosha, tiến thành 2 chặng!
Chặng đầu để thử,
chặng sau để chụp ảnh.
Rõ, Almaz!
Zarya!
Tôi Almaz-2!
Tôi đang ở vành khoang điều áp.
Cảm giác...
tuyệt vời!
Phía dưới tôi thấy các đám mây, biển…
dãy Kavkaz …
Ngay dưới! Vừa trôi qua xong!
Thấy bầu trời…
Thấy mặt đất…
Sông Volga! Ngay dưới!
Trang thái hoạt động ổn định!
Almaz-2, sẵn sàng khởi hành.
Rõ!
Tháo nắp che của camera.
Đã, đã tháo nắp che.
Tôi bỏ nó ở đâu đây?
Bỏ đâu?
Cứ vứt nó đi!
Rõ.
Vứt đây.
Zarya, đây Almaz-2.
đang kéo dây rốn.
Truyền hình Liên Xô truyền trực tiếp từ không gian
trên tàu không gian Voskhod-2.
Chúng ta đang chứng kiến một sự kiện…
mà mới vài ngày trước còn được xem là viễn tưởng…
Almaz-2,
bắt đầu rời tàu…
Almaz-2, đã có thể xuất phát…
Khoan, đợi chút!
Nào, đi nào.
Zvezda và Zarya!
Tôi Almaz!
Con người đã ra ngoài không gian!
Đang trôi đi tự do…
Hôm nay, ngày 18/3/1965…
hồi 11:35 giờ Moskva...
trong chuyến bay của tàu không gian Voskhod-2,
lần đầu tiên đã diễn ra việc con người…
bước ra ngoài không gian!
Ở vòng bay thứ hai quanh quỹ đạo…
Phi công vũ trụ số 2, thiếu tá Leonov Aleksey Arkhipovich…
trong bộ đồ bay đặc biệt…
có gắn hệ thống dưỡng sinh tự động…
đã bước ra…
ngoài không gian!
Ba là phi hành gia chân chính!
Chân chính!
Chà, việc ta phải làm chỉ còn là biết cách cặp bến…
sau đó ta đã có thể thành lập lực lượng không gian!
Tuyệt vời! Mọi người thật tuyệt vời!
Hãy giữ tập trung!
Thưa đồng chí tướng quân,
Kremlin gọi!
Họ đề nghị nối liên lạc trực tiếp với phi hành gia.
Vậy thì nối cho họ!
- Nối đường dây! - Dạ rõ!
Lyosha?
Tôi nghe?
Lyosha?
Tôi nghe?
Ai đấy ạ?
Tôi Brezhnev gọi đây.
Leonid Ilyich?
Ôi!
- Sao rồi hả, con trai? - Xin báo cáo,
đầu óc nhận thức rõ ràng, tầm nhìn không bị cản trở,
định hướng không gian ổn định!
Con người có thể thao tác tốt ngoài không gian.
Con người có thể làm việc...
... ngoài không gian.
Tôi có thấy cậu đang nhào lộn trên đó.
Cả đất nước đang theo dõi cậu…
toàn thế giới..
Xin cảm ơn!
…và tự hào về cậu!
Xin cảm ơn, xin cảm ơn!
Quan trọng là cậu phải trở về lành lặn!
Đó là lệnh, rõ chưa?
Tôi vinh dự được phục vụ Liên bang Xô viết!
Các chỉ số của anh ấy thế nào?
Huyết áp và thân nhiệt hơi tăng, nhưng nói chung…
Tất cả các chỉ số đều ổn định.
Còn dưỡng khí?
Dưỡng khí còn được 27 phút.
Hãy chuyển sang chặng kế tiếp.
Almaz-2,
Chuẩn bị kiểm tra phản ứng của tiền đình
đối với vị trí của cơ thể trong không gian.
Làm nào!
Almaz-2, cậu thấy thế nào?
Tuyệt vời!
Sẵn sàng cho giai đoạn cuối để chụp ảnh!
Áp huyết cậu ấy tăng lên 140 trên 90. Mạch...
125, thân nhiệt 37.
Do lo lắng đấy.
Ai mà chả lo?
Almaz-2…
Hãy chụp vài tấm ảnh rồi về nhà.
Nhưng đừng cử động nhanh.
- Chậm thôi. - Vâng, làm chậm.
Pasha!
Cậu đang cười phải không?
Tớ đang cười.
Tớ chụp ảnh đây.
Không nhiều thời gian, chụp rồi trở lại đi, Lyosha.
Ồ khoan…
Chuyện gì vậy?
Áp suất sao vậy?
Almaz-2, có sao không?
Almaz, có chuyện gì vậy?
Almaz-2 không hồi âm.
Có va chạm ngoài vỏ tàu.
Mất quan sát với Almaz-2.
Liên lạc bị sao vậy?
Mọi thiết bị đều hoạt động tốt.
Về kỹ thuật, liên lạc với Almaz-2 không bị gián đoạn.
- Chỉ số cậu ấy thế nào? - Áp huyết, mạch, thân nhiệt…
tất cả đều tăng.
Almaz, tiếp tục gọi Almaz-2.
Nhắc lại, Almaz, tiếp tục gọi Almaz-2.
Mọi thứ đều quá tốt, quá trơn tru!
Ngừng phát sóng trực tiếp!
Vâng!
Chúng tôi mang đến cho khán giả vở ba-lê của Sergey Sergeyevich Prokofiev
"Bông hoa đá"
trên sân khấu của Nhà hát Hàn lâm Quốc gia Bolshoi…
Ta chờ thôi…
Almaz-2, nghe rõ không?
Almaz-2, rõ không?
Zarya, không thể liên lạc với Almaz-2.
Tiếp tục thử lại.
Sergey Pavlovich…
có những chỉ dẫn cụ thể cho tình huống này.
Nếu Almaz-2 không thể quay lại tàu…
chúng ta phải sẵn sàng cho tách bỏ khoang điều áp.
Áp huyết 155 trên 100
Mạch 150, thân nhiệt 38.
Zarya, Almaz đây.
Xin cho tôi ra khoang điều áp!
Bao lâu tới vùng mất tín hiệu vệ tinh?
Còn khoảng 5 phút tới lúc mất tín hiệu.
Sergey Pavlovich, việc phi công thứ hai ra ngoài…
sẽ khiến giảm áp hoàn toàn bên trong tàu.
Và họ sẽ phải tự mình trở vào…
không có liên lạc hướng dẫn.
Và con tàu sẽ thế nào sau khi giảm áp…
thì có Trời mới biết.
Khi ấy chỉ còn biết cầu nguyện.
Sergey Pavlovich,
nếu ta tách bỏ khoang điều áp thì chỉ một phi công bị chết.
Nếu anh ra lệnh thì có thể chết cả hai.
Almaz, sẵn sàng giảm áp trong tàu.
Đã rõ, Zarya!
Còn 2 phút. Sẵn sàng.
Nếu Belyaev không làm được, kết quả khối công tác khổng lồ…
của hàng ngàn công dân Xô viết sẽ ở lại trên quỹ đạo.
Giờ tôi không nghĩ đến hàng ngàn, mà chỉ về 2 con người.
Zarya, Almaz đây.
Đã sẵn sàng ra khoang điều áp.
Xin chờ lệnh.
Chúng ta không có quyền làm hỏng toàn bộ chương trình không gian…
…chỉ vì một người.
Còn 1 phút tới vùng chết. [mất tín hiệu]
Xin hủy lệnh, Sergey Pavlovich!
Các chỉ số của Almaz-2 thế nào?
Huyết áp 170 trên 110, mạch 165…
thân nhiệt 39.
Còn sống.
Cậu ấy còn sống!
Hiểu chưa?
Zarya, Almaz đây, nhắc lại, đã sẵn sàng ra khoang điều áp.
Xin chờ lệnh!
Tôi biết anh hiểu rõ mình đang làm gì…
Còn 30 giây đến vùng chết.
Zarya, nhắc lại, đang chờ lệnh.
Tiến hành giảm áp trong tàu.
15
Cậu ấy kìa! Almaz-2. Ngay khoang điều áp!
Zarya, tôi xác nhận! Almaz-2 đang ngay khoang điều áp!
Almaz-2!
Về nhà thôi!
Họ đã vào vùng chết.
Đã xảy ra chuyện gì?
Bộ đồ bay bị phồng lên.
Tay, chân, ngón tay… Chật vật mới nhúc nhích được.
Thế sao cậu lại im lặng?
Không muốn mọi người lo lắng.
Hiểu rồi.
Vậy đấy…
Thế tớ còn bao nhiêu dưỡng khí nữa?
Gần đủ.
Lyosha, nhanh lên!
Lyosha, không còn thời gian đâu!
Lấy cái camera rồi chui lại vào tàu.
Làm ngay... lấy camera, Pasha.
Nào, nào!
Tuyệt!
Nào, cố gắng!
Không còn cách nào khác đâu.
Cậu thử thì biết!
Quỷ tha ma bắt!
Cố lên, cố lên!
Đừng, Lyosha!
Làm gì vậy!
Dừng lại! Không được! Chân vào trước!
Đóng!
Đóng nhanh!
Tôi nói đóng!
Làm ngay!
Nó vẫn chưa đóng à?
Chưa.
Rõ rồi.
Vậy là tớ phải quay lại đóng nó bằng tay.
Không ăn thua đâu, Lyosha.
Thế có cách khác à?
Tớ sẽ mở cửa…
kéo cậu vào.
và làm mất áp trong tàu.
Phải liều thôi.
Sao? Liều toàn bộ nhiệm vụ à?
Không được, Pasha ạ.
Để tớ thử. [khí giảm áp đột ngột khi hít vào có thể tử vong]
Lyosha!
Lyosha, không!
Lyosha!
Dừng! Cậu chỉ còn chút dưỡng khí thôi.
Giờ là cậu hết sạch rồi.
Còn hơn để cậu bắn tớ đi cùng khoang điều áp.
Đồ bướng bỉnh!
Mẹ!
Tớ kẹt rồi.
Không nhích được.
Lyosh, bớt nói, tiết kiệm oxy.
Im đây.
Hay mình thử kéo… cái chân.
Thế này!
Nào, nào!
Cố nào, Lyosha!
Nào, nào, nào!
Được! Khoang đã kín khí! Tuyệt lắm!
Giờ chờ nhá.
Ráng chờ ít nhất vài phút.
Lyosha.
Lyosha, đừng!
- Thế là hết! - Sao?
Chuyến ra không gian.
Làm tốt lắm, Lyosha.
Được, vậy ông nói chúng tôi nghe đi?
Tôi hiểu, nhưng như thế nghĩa là gì?
Được…
Xin cảm ơn.
Họ nói là chuyến bay đang diễn biến bình thường.
Lyosha luôn trả lời như vậy, mỗi khi có ai quấy rầy anh ấy làm việc. Hay…
hay khi có gì xấu xảy ra.
Ở Moskva và Leningrad đã tổ chức mít tinh để vinh danh chuyến bay.
Svetlana Leonova gọi tới.
- Trà nhé? - Không, cám ơn.
Hỏi cái gì và tại sao. Cô ấy lo lắng.
Sa cô ta lại lo? Có gì xảy ra sao? Không.
Voskhod-2 sắp thoát khỏi vùng chết sau một phút nữa.
Gọi lại họ đi.
Lyosha?
Lyosha, ta trở về Trái Đất!
Almaz-2!
Chúng ta đã ra khỏi vùng chết.
Này, tớ đang nghĩ…
…lần sau…
…khi ta bay lên Mặt Trăng...
Trung tâm Chỉ huy đang gọi.
Giờ họ sẽ quở trách chúng ta.
Almaz, Zarya đây, nghe rõ không?
Zarya, Almaz đây, nghe rõ.
Almaz, Almaz-2 sao rồi?
Zarya, Almaz-2 cũng nghe rõ.
Đúng thằng khốn!
Almaz-2…
chúc mừng đã trở lại.
Cảm ơn đã thực hiện công tác.
Cảm ơn.
Vinh dự được phục vụ Liên bang Xô viết…
Tại sao anh không liên lạc?
Zarya, chúng tôi gặp vấn đề với việc liên lạc.
Không thể xác định lý do tại sao.
Almaz-2...
Anh không thể tự trả lời được à?
Tôi xác nhận.
Zarya, chỗ chúng tôi tất cả đều ổn.
Sẵn sàng tách bỏ khoang điều áp.
Chuẩn bị…
tách bỏ khoang điều áp.
Rõ! Chuẩn bị tách bỏ khoang điều áp.
Almaz, chúng tôi nhắc anh là chu trình thử nghiệm mới chỉ thực hiện…
đến thời điểm này.
Chúng tôi không biết điều gì có thể xảy ra khi tách bỏ khoang điều áp.
Hãy sãn sàng với mọi tình huống.
Đâu thể tệ hơn được nữa!
Almaz, kiểm tra áp suất trong cabin.
Áp suất trong cabin bình thường.
Kiểm tra công tắc tách bỏ.
Công tắc đây, đã sẵn sàng tách bỏ khoang điều áp.
Tách bỏ.
Zarya, việc tách bỏ đã hoàn tất.
Không thấy bất kỳ vấn đề rò rỉ nào.
Nhưng tàu bị xoay.
Xoay nhiều không? Almaz?
Khoảng...
20 độ.
Ta có thể bật tự động chỉnh hướng, tàu sẽ thăng bằng lại.
Và đốt hết nhiên liệu dự trữ cho hạ cánh có người điều khiển phải không?
Sergey Pavlovich, tôi xin cược đầu mình cho hệ thống tự động.
Không cần hạ cánh có người điều khiển đâu.
Almaz, cậu thấy người thế nào?
Chúng tôi cảm thấy bình thường, Zarya.
Vậy thì...
Chịu đựng xoay được không?
Để đến khu vực hạ cánh phải bay mất 15 vòng quỹ đạo.
Tức là khoảng 22 tiếng.
Các cậu nghĩ thế nào, chịu được chứ?
Chịu được, Zarya.
Ráng chịu nhé, các chú chim ưng.
Ráng chịu nhé.
22 tiếng…
Giống như đi tàu hỏa đến Tuapse…
trên giường tầng thượng.
Giờ thứ 20 của chuyến bay. Còn 2 giờ tới lúc bắt đầu chu trình hạ cánh tự động.
Đi ngủ đi, người chứ có phải sắt đâu, còn tới 10 vòng nữa.
Sẽ ngủ! Đợt tớ vẽ cho xong đã.
Bảo tàng Hội họa Tretyakov đang chờ.
- Tretyakov ư? - Ừ, chứ cậu nghĩ sao?
Bức tranh đầu tiên, vẽ trên không gian.
Đâu phải vẽ hoa hướng dương trong cái chậu!
Họ sẽ treo ngay cạnh lũ gấu trong rừng thông. [bức “Buổi sáng trong rừng thông” của Ivan Shishkin]
Cậu có biết họ đã gọi tớ vào Đại học Mỹ thuật không?
Họ sẽ giữ chỗ cho tới phút chót.
- Sao cậu không vào học? - Vấn đề ở đây là gì?
Cậu có thể bay về rồi vẽ.
Chứ vẽ rồi mới bay… thì khó.
Ờ... Còn tớ thì họ mời đến Cuba.
- Cậu á? - Ừ.
Họ gọi thẳng từ sứ quán lên tàu vũ trụ.
“Xin chúc mừng”...
"Hãy đến đây," họ nói, "Pavel Ivanovich, đi nghỉ chỗ chúng tôi."
- À... Thế lúc đó tớ ở đâu? - Không biết, cậu đi đâu đó.
Ờ phải.
… chắc Brezhnev gọi chúc mừng tớ lúc ấy.
Ông ấy nói, sẽ đích thân ra sân bay đón tớ.
"Lyosh," ông ấy nói, "Khi xuống thang cậu hãy đi về bên trái..."
"Cậu sẽ nhận ra tôi nhờ cái nón..."
Sau đó tới nhà nghỉ dacha của ông ấy.
Không, về Kremlin trước. Rồi mới đi dacha.
Giá cậu đi học vẽ có lẽ hay hơn, Lyosh…
Lyosha
Lyosha!
Cậu thấy thế nào? Có bình thường không?
Ừ, chỉ hơi buồn nôn…
Nhưng thế là thường tình.
- Còn bao nhiêu dưỡng khí? - Đợi xem.
Không thể nào…
Gần 300.
Gọi báo đi.
Zarya, Almaz đây.
Áp suất bên trong cao gấp đôi bình thường.
Chính xác bao nhiêu?
296..
Và đang tăng.
Almaz…
Không được cử động nhanh.
Đó không phải không khí, mà là oxy nguyên chất.
Một tia lửa nhỏ là các cậu bốc cháy.
Rõ.
Thế phải làm gì?
Tắt đèn chính.
Ngồi chờ chỉ dẫn.
Rõ.
Oxy từ đâu ra nhỉ?
Họ sẽ tìm ra.
- Có chỗ nứt đâu đó... - Từ ba-lô chăng?
Leonov bỏ nó lại trong khoang điều áp... Có thể của Belyaev không?
Nhưng sao chỉ số vọt ngay lên 296? Từ chỉ một cái ba lô?
Hay từ một trong các quả bóng bù khí rò rỉ.
Nhưng hệ thống không gặp lỗi gì cả.
Cabin cũng không bị hư hại.
Hay cửa nắp bị vênh khi tách bỏ khoang?
Khi đó sẽ thấy nhiệt độ tụt đột ngột.
Các đồng chí, mạch và huyết áp cả hai Almaz đều giảm.
Chẳng bao lâu sẽ có ngộ độc oxy.
Chúng ta cần sơ đồ khu trần trung tâm.
Bản chi tiết nhất.
Almaz, khả năng cao nhất là có vết nứt nhỏ.
Tìm ra nó vô ích, bản thân nó là vô hại…
nhưng hệ thống phản ứng với rò rỉ và tự động bơm oxy vào.
Cảm biến bù khí chỉ có thể tắt được bằng tay.
Cần phải tháo rời một thứ.
Rõ.
Sergey Pavlovich! Không được làm thế! Ở đấy tất cả là điện cao thế.
Vậy có cách khác sao?
Almaz…
Ngay trên đầu anh, ở khu trần trung tâm…
Cảm biến bù khí lắp cạnh van giảm áp ...
Dùng dao cắt dọc đường viền vải bọc.
Như thế là mạo hiểm... Nhớ rằng...
Trong lúc lắp đặt đã có kỹ thuật viên hy sinh. Mà đấy là chuyên gia có trình độ.
Anh có thấy dây điện chằng chịt… họ lại không có dụng cụ và ánh sáng.
Trời ơi!
Zarya, chúng tôi đã cắt vải bọc.
Bộ cảm biến lắp sau búi dây…
Để thấy nó, anh phải cắt dây buộc bó cáp.
Rõ, Zarya!
Lyosh, soi vào đây.
Ngộ độc oxy sẽ làm sao?
Đầu tiên là tê chân tay…
cơ bắp co thắt đau đớn...
Tất cả diễn ra trong bối cảnh mất thính giác một phần và ảo giác thị giác.
Ngừng!
Nhẹ tay... Nhẹ tay...
Giữ yên, giữ yên...
Nhẹ nhàng...
Cẩn thận.
Để tớ làm cho.
Còn cậu rọi đèn.
và họ sẽ ngủ lịm đi…
ở giai đoạn cuối.
Ngủ lịm? Là hết ư?
Chính xác.
Thế là hết.
Almaz…
Tớ làm được.
Almaz, nghe rõ không?
Giữ yên.
Giữ yên, Pasha.
Almaz…
Nghe rõ không?
Almaz…
Almaz, nghe rõ không?
Pasha, cậu rọi khéo thật.
Rất trúng.
Rất sáng.
Thế…
Rất tốt.
À, Zarya!
Tôi thấy…
Thấy rồi!
Thấy bộ cảm biến.
Tuyệt, giờ bước quan trọng nhất...
Có thấy sợi dây vàng không?
Tháo dây vàng khỏi ổ cắm.
Nghe rõ không?
Zarya, xin nói lại…
Đằng sau búi dây.
Xin nói lại, Zarya!
Tháo dây vàng... Đằng sau búi dây.
À...
Ổ cắm…
Là chỗ nó sống…
Không hiểu ý anh, Almaz!
Là chỗ nó ngủ. Là nhà của nó.
Nhà nào?
Không hiểu ý anh, Almaz, hãy nói lại!
Ta sẽ tháo nó ra.
Anh đã tháo chưa?
Nhà mày ở đâu?
Anh đã tháo nó chưa? Almaz?
Thế, tìm thấy rồi.
Giữ yên, Pasha!
Almaz…
Almaz, nghe rõ không?
Anh đã tháo nó chưa?
Không im lặng, nói đi! Anh đã tháo chưa? Almaz?
Almaz, Almaz...
Không có tín hiệu. Tàu đã ra khỏi vùng khả kiến.
Hệ thống định hướng tự động...
sẽ mở trước khi thoát khỏi vùng chết.
Tàu sẽ tự động hạ cánh.
Họ có cơ hội sống sót không?
- Má ơi? - Sao?
Trên không gian có ban đêm không?
Có chứ.
Ngủ đi con.
Thế ba cũng đang ngủ ạ?
Tất nhiên.
Ai cũng phải ngủ.
Khi con tỉnh dậy...
Liệu ba đã bay về chưa?
Ba sẽ cố gắng…
Ba rất rất cố gắng…
Giờ thứ 22 của chuyến bay. Chu trình tự động hạ cánh đã bắt đầu được 25 phút.
Chúng ta đang chờ tín hiệu, nhưng vẫn thấy im ắng.
Cũng không có tín hiệu hình ảnh.
Tởm thật…
Một đám đàn ông khỏe mạnh ngồi mài đũng quần…
Chỉ biết thở dài như đưa đám…
Nếu không thể giúp gì các đồng chí của mình…
Thì cũng xin đừng đưa tang sớm thế chứ!
Cô gái!
Cà phê cho mọi người. Pha đặc hơn.
Nào, hãy suy nghĩ thật logic…
Tàu đáng lẽ phải hạ cánh từ 23 phút trước.
Có thể khi trở vào bầu khí quyển nó bị lệch hướng.
Và rơi xuống một vùng ngoài kế hoạch.
Anh đang lặp lại hồi nãy, Boris Viktorovich ạ.
"Có lẽ, có thể, dường như..."
Hay cho tôi tính toán chính xác độ lệch dự kiến từ điểm hạ cánh!
Rõ.
Chuẩn bị tính.
Vậy đấy, tôi không thể chờ thêm nữa.
Hãy cho máy bay đi không thám.
Sergey Pavlovich, có Kremlin gọi. Họ muốn chúc mừng thành công...
Bảo lát gọi lại!
Dạ rõ.
Có tín hiệu chỉ số của họ!
Còn sống!
Họ còn sống!
Từ tàu chuyển về!
Tín hiệu, có tín hiệu!
Tôi Almaz nghe!
Bảo họ là Korolyov đi gặp các phi hành gia rồi!
Almaz… quỷ tha ma bắt!
Chúng tôi đang nghe!
Các anh ở đâu? Ở đâu, các chú chim ưng?
Ngồi trên ghế.
Chúng tôi có đi đâu đâu!
Zarya, Almaz đây!
Tình trạng chúng tôi ổn định.
Hệ thống hạ cánh tự động Tsikl-4 không mở.
Nhắc lại, hệ thống hạ cánh tự động không mở.
Vừa ra khỏi vùng chết.
Sergey Pavlovich, tôi...
Tôi chưa có cách giải thích.
Có lẽ, do con tàu xoay mạnh quá…
Đấy là một tình huống đặc biệt.
Thật sao? Có phải lần đầu đâu?!
Đã có ai tính ra chưa?
Có tôi!
Hãy cố mở lại hệ thống.
Và hạ cánh họ ở vòng quỹ đạo kế tiếp.
Chúng ta không có quyền hạ họ ở vòng quỹ đạo kế tiếp.
Tàu sẽ đi qua vùng lãnh thổ thù địch.
Các cậu ấy phải được trở về dưới đất.
Còn chuyện lãnh thổ sẽ giải quyết sau.
Zarya, Almaz đây!
Xin được chuyển sang lái tàu bằng tay lập tức!
Và thực hiện hạ cánh ngay, báo cáo hết!
Almaz, chúng tôi phải tính điểm hạ cánh cái đã.
Lần này các anh phải chờ!
Sergey Pavlovich! Đừng lo! Chúng tôi đã tính sẵn rồi.
Đây, tôi đã phỏng tính đây...
Chúng ta sẽ hạ cánh ở vùng Ural. Đâu đó ở tỉnh Perm.
Lyosha!
Hãy tỏ ra hợp lý. Đấy mà là tính toán à?
"Cậu ta phỏng tính" "Đâu đó ở tỉnh Perm"
Mặt khác, cả hai đều là phi công giàu kinh nghiệm...
Nhưng chưa ai hạ cánh tàu không gian bằng tay bao giờ!
Lái tay, tôi không chắc nữa, giống như…
cọng rơm cho kẻ chết đuối.
Hoàn toàn chỉ dành cho tình huống tuyệt vọng!
Thế tình huống hiện giờ là gì?
Sergey Pavlovich…
Chờ một chút.
Thôi xong!
Thế là họ họp!
Giờ họ sẽ tập hợp tất cả.
Bầu ra chủ tịch.
Rồi họ nghe hết các ý kiến.
Bắt đầu thảo luận.
Rồi sẽ hỏi tớ là sao tớ không trả lời?
Đến lúc ấy thì tớ đã xanh cỏ!
Thôi, tụi mình tự hạ cánh cái giỏ này đi, Pasha.
Trước đây tụi mình đã hạ cánh bao chiếc máy bay cũ nát rồi còn gì…
Cậu sẽ hạ cánh được, đúng không?
- Hoàn toàn không có lựa chọn khác! - Tại sao?
Hoặc giờ tụi mình hạ cánh bằng tay, hoặc họ sẽ để mình lơ lửng trên quỹ đạo…
Tóm lại, theo lời gọi của Tổ quốc.
Cậu nghĩ họ sẽ không cho phép?
Tớ không cho phép…
Chúng ta không phải các bà xơ cứu tế, Sergey Pavlovich!
Bí mật quốc gia không phải là chuyện để thử nghiệm.
Nói thẳng là tôi không hiểu anh.
Hay ngược lại, tôi hiểu, nhưng thế còn tệ hơn nữa!
Ý anh là cứ để họ lại quỹ đạo?
Tôi hiểu thế có đúng không?
Đang có chiến tranh…
Lạnh đấy, nhưng rất có thật!
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ hạ xuống Châu Âu?
Hay, xin Chúa thương, xuống Trung Quốc?
Mọi bí mật chương trình không gian của ta sẽ rơi vào tay địch.
Thì sao? Mặc họ chết như thế…
chỉ để ngăn họ “đừng bay lạc” sao?
Họ là lính!
Và lính thì phải biết chết. Vì quyền lợi đất nước mình.
Ra thế!
Thôi được...
Suy nghĩ ấy chả có gì mới...nhưng…
mang tính xây dựng. Cảm ơn. Cảm ơn!
Có thể, hãy để tôi nghĩ.
Almaz…
Zarya đây!
Chuyển sang lái bằng tay...
Tôi cho phép.
Bắt đầu gài kín bộ đồ bay.
Zarya, nghe rõ.
Bắt đầu…
May mà cậu không phải là người quyết định!
Zarya, nhắc lại, khu vực hạ cánh là khoảng…
Lyosha, họ không nghe cậu đâu.
Họ sẽ có cách tìm thấy chúng ta, nếu hạ cánh được.
Hay ta hạ xuống ngay Quảng Trường Đỏ? Va luôn vào tháp Spasskaya?
Nói đủ rồi, bắt đầu lấy thăng bằng tàu.
Có vẻ chúng mình đã làm được rồi.
Thấy không! Mình cứ muốn làm là được!
Giờ chỉ còn việc lái nó về mặt đất.
Lyosha!
Tớ bị kẹt rồi.
Vậy làm...
Làm sao tớ quan sát được?
Hay để tớ tránh ra?
Chỉ hướng đi!
Đã sãn sàng!
Tây!
Rõ.
Tây-Nam.
Bắc.
Không, không! Tây Bắc!
- Bắc hay Tây Bắc? - Bình tĩnh, bình tĩnh...
Chiều kim đồng hồ.
Được, từ từ. Chậm hơn nữa.
- Được, giờ thì Tây. - Rõ.
Quá rồi! Lại! Dừng! Dừng!
Làm lại hết!
Nào!
Tây!
Tây!!
Pasha, mình mất thời gian đấy.
Không ăn thua đâu, Lyosha.
Để tớ tự làm.
Cậu làm gì vậy? Lệch trọng tâm mất.
Rời khỏi ghế đi.
Thế tớ đi đâu?
Lên kia, dưới cửa nắp ấy.
Để thử.
Nào, giữ lấy chân tớ.
Đang giữ đây.
Lyosha, tớ sẽ nhắm.
Và chúng mình sẽ rất khẽ…
khẽ như lũ chuột….
ngồi xuống trở lại.
Nhanh lên, bạn thân mến. Nếu không mình hạ lố xuống Trung Quốc mất.
Đừng hối tớ. Nếu tớ trượt, tụi mình vọt ra vũ trụ mất.
Khẽ nào…
Trở lại ghế ngồi.
Hướng Trái Đất ổn định không?
Nó đang trôi.
- Bao nhiêu? - Khoảng 7 độ.
Khí ni-tơ thế nào?
Gần như bằng không.
Lyosha, cậu chốt đai chưa?
Rồi.
Phát hiện đã khởi động TDU (động cơ đẩy).
Giá mà biết được họ sẽ hạ xuống đâu!
Nếu có gì anh và tôi sẽ ngồi tù…
nhưng họ sẽ hạ cánh được.
Máy đo phát hiện có độ lệch.
Có thể là họ rời ghế để chỉnh hướng…
Và khi ngồi lại, trọng tâm bị lệch đi.
Thì sao?
Quỹ đạo hạ cánh có thể thay đổi.
Sergey Pavlovich, cho phép tôi?
Với độ lệch từ trên 6 tới 7 độ…
họ sẽ lao vào bầu khí quyển…
ở một góc rất gắt…
con tàu có thể bật ra…
và nảy trở lên quỹ đạo một lần nữa.
Nhưng trọng lực sẽ lôi họ trở lại...
Nhưng phải mất rất lâu.
Boris Viktorovich, hãy tính mọi điểm đáp có khả năng xảy ra.
Giữ tập trung.
Chờ đợi…
tín hiệu phát ra…
và hy vọng...
điều tốt nhất.
Hôm nay Thứ Năm?
Hay Thứ Sáu?
Tôi không rõ.
Cậu nghĩ bọn trẻ con đã dậy chưa?
Không biết con Vika có tới vườn trẻ hay lại…
Lyosha, đừng lo!
Nếu tớ trượt, thì khoảng 3 năm nữa...
trọng lực sẽ lôi xuống lại.
được chôn cất với đầy đủ danh dự.
Thế...
Thôi ăn một chút nhé!
Ồ!
Xem kìa! Ngon chưa!
Xúp củ cải đỏ nhé.
Chỉ tiếc là không có tỏi.
Cậu ăn chút không?
Lyosha!
Cậu thật là...
Có vẻ có trọng lực!
Khoan ăn đã! Bay về nhà thôi!
Rõ, đồng chí chỉ huy!
Tách bỏ PRD (động cơ đẩy).
Xác nhận đã tách bỏ.
Sẵn sàng tách bỏ module thiết bị. Tách!
Còn dính, module chưa tách ra hẳn.
Lyosha, giữ chặt! Tàu sắp xoay!
Rồi! Rồi! Tách ra rồi!
Còn sống không?
Pasha?
Tớ còn sống!
Đồ ngốc!
- Cậu có sợ không? - Sao cậu làm vậy?
- Xong chưa? - Ừ.
Đi thôi?
Sẵn sàng chưa?
Hơi ồn đấy.
Chờ chút.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
3 giờ sau khi hạ cánh.
"Chúng tôi ở ô 24, không thấy tín hiệu"
"Ô 22, vẫn không thấy gì"
"...trong toàn bộ phạm vi sóng ngắn không thấy có tín hiệu. Tiếp tục tìm kiếm”
Tại sao, với tất cả sức mạnh của nền khoa học Xô viết,
mà chúng ta không thể phát hiện một đài radio?
Trong một ô vuông cụ thể!
Tín hiệu bị mất khi tàu trở lại bầu khí quyển. Có thể nghĩa là…
Không thể!
Chúng ta cần các giả thiết cụ thể.
Sergey Pavlovich…
Có thể họ đáp xuống đâu đó mà ta không ngờ tới chăng?
Đã tiến hành cuộc tìm kiếm hết công suất.
Anh cần dịu xuống…
Và nghỉ ngơi một chút.
Tôi sẽ nghỉ sau khi chúng ta tìm ra họ.
Các giả thiết thế nào?
Thứ nhất, đài phát có thể bị hỏng khi tiếp đất mạnh.
Thứ hai, họ có thể đã làm hỏng nó khi cắt vải bọc.
Họ có máy phát xách tay cho trường hợp này.
Để truyền tín hiệu bằng tay.
Thế sao ta không bắt được tín hiệu?
Ắc quy của máy phát chỉ hoạt động ở nhiệt độ dương.
Thì sao? Thế làm quái nào mà họ không biết cách làm ấm ắc quy?
Trước tiên họ phải tìm cách để làm ấm bản thân đã…
Bộ đồ bay, khi tháo khỏi hệ thống dưỡng sinh, không được thiết kế để chịu đựng trời lạnh.
Họ cũng không thể trú trong cabin, chỉ sau 1 giờ là nó như cái tủ lạnh.
Có lẽ, sóng radio đơn giản là không vượt xa được.
Chất lượng tín hiệu sóng ngắn tùy thuộc nhiều vào địa hình và điều kiện thời tiết.
Giả sử gặp phải thời tiết bất lợi…
Thì họ có thể trụ được bao lâu?
Một ngày.
Rừng Taiga. Nó chặn hết tín hiệu.
Nhưng ta sẽ dùng tín hiệu Morse.
Chúng ta sẽ phát mã Morse kiểu cũ.
Mã Morse rất đáng tin cậy.
Cậu nên sưởi ấm đi, Aleksey!
Tớ sẽ sưởi.
[người chơi vô tuyến nghiệp dư]
V-N
V-N, V-N...
"V-N" là gì?
V-N, "Vsio Normalno - Tất cả đều ổn"
Anh còn thức à?
Họ đã hạ cánh, các chú chim ưng! V-N!
- Sao? - Là V-N. " Tất cả đều ổn "
Này "Tất cả đều ổn" này!
Khoan đã! Đây là lúc thú vị nhất…
- …chiến dịch cứu hộ. - Đừng lo, người ta sẽ cứu được họ chẳng cần đến anh.
Ngày mai họ sẽ chiếu tất cả lên TV.
- Này em lúc nào cũng... - Thôi đi nào..
Can dự vào bí mật quốc gia thế là đủ rồi.
Điện Kremlin
...đang chờ có thông báo chính thức.
10 giờ sáng mai ta sẽ phải có nó.
Giờ ta chưa có gì để thông báo.
Sergey Pavlovich, anh phải nghỉ chút đi.
Giờ chẳng còn gì phụ thuộc vào anh nữa.
Từ giờ tới sáng vẫn còn nhiều thời gian, miễn ta đừng bỏ phí.
Đồng chí trung tướng! Cho phép tôi báo...
Đã có báo cáo thời tiết. Tuyết rơi dày sẽ xuất hiện khắp dãy Ural.
Đới áp Bắc Cực đang di chuyển tới đó.
Nhiệt độ sẽ xuống -35 vào ban đêm.
Ban đêm.
Nhưng giờ vẫn còn ban ngày đúng không?
Vẫn còn ban ngày…
6 giờ sau khi hạ cánh.
Nếu họ bắt được tín hiệu, sẽ mất 2 giờ để làm tam giác đạc…
Thế nên họ sắp tới đây rồi.
Sắp tới…
Là nếu họ bắt được…
Đây.
Tới lượt cậu.
Dịu đi…
Họ biết rõ chúng ta gặp phải gì.
Nếu họ tìm thấy sổ công tác…
Thì cũng xem như nhiệm vụ đã hoàn thành.
Ý cậu nói hoàn thành là thế nào?
Cậu bỏ quên các con gái cậu à?
Chúng đang là ủi quân phục cho cậu. Mong đợi gặp lại cha mình còn sống.
Hiểu không? Phải còn sống.
Chứ không phải mẩu phân ma mút đóng băng.
Không, bạn ơi…
Giúp tớ một tay.
Không!
Nếu thế gia đình tớ sẽ không tha thứ cho tớ!
Ai sẽ đưa Vika tới trường vào lớp 1?
Nói chung là thế, đồng chí Belyaev ạ.
Sẽ không có lệnh đầu hàng.
Kiên nhẫn nhé, tớ sẽ quay lại ngay.
Được.
Truyền lệnh…
Cho cất cánh mọi thứ bay được…
Mở rộng gấp đôi diện tích tìm kiếm.
Dạ rõ.
Lệnh của tướng Kamanin...
Gửi nội dung để ghi âm thông báo.
Loại nào ạ, Nikolay Petrovich?
Cả hai loại.
Xin chào, các đồng chí.
"tổ lái đã hy sinh"
Cho tôi xin cốc nước?
Tôi đã sẵn sàng.
"Tất cả sẵn sàng"
Ngày 18 tháng 3
năm 1965
Tại Liên bang Xô viết, với mục đích thử nghiệm,
tàu không gian Voskhod-2 đã được đưa lên quỹ đạo hành tinh Trái Đất.
Tàu được lái bởi hai phi công -phi hành gia Liên Xô
Trung tá Pavel Ivanovich Belyaev
Và thiếu tá Aleksey Arkhipovich Leonov
Chuyến bay thử nghiệm kéo dài hơn một ngày...
Khi hạ cánh, dây dù đã bị xoắn…
Và con tàu rơi xuống với tốc độ cao…
Khiến cho…
tổ lái đã hy sinh.
Các cậu hoàn toàn không để ý ở đây à?
Ê!
Các cậu mò mẫm ở quái đâu vậy?
Hoàn toàn không thấy ở đây à?
Chúng tôi còn sống đây!
Chúng tôi còn sống!
Các cậu điếc sao?
Ê!
Chúng tôi còn sống!
Ê, chúng tôi còn sống!
Cái chết không đúng lúc…
của những nhà thám hiểm và phi hành gia
Pavel Ivanovich Belyaev
và Aleksey Arkhipovich Leonov
là tổn thất nặng nề không gì bù đắp
của toàn thể nhân dân Liên Xô.
Họ được trao tặng danh hiệu
Anh hùng Liên bang Xô viết
sau khi chết.
Pasha!
Cậu có sao không?
Đừng ngủ!
Này, Pasha!
Pasha!
Đừng ngủ nhé! Đừng ngủ!
Pasha!
Xong rồi, Lyosha!
Pavel Ivanovich!
Thế chứ, tuyệt!
Cậu có biết chúng mình sắp làm gì không?
Chúng mình sẽ tập phát biểu trước cánh phóng viên.
- Bởi vì cậu luôn đứng như là… - Cậu có thể tự mình lo được.
Giờ cậu đã là anh hùng.
Tớ á? Không!
Cậu mới là anh hùng khi tớ còn đang chăn bò.
Thì cậu đã ra trận chiến đấu.
Biết bao trận không chiến cậu đã tham gia! Khi ấy tớ chỉ biết mơ về bầu trời.
Một!
Một gì?
Một chuyến bay.
Thậm chí tớ còn không được bắn.
Đám lính cựu không chiến, còn chúng tớ, bọn tay non, đi lau chùi máy bay…
quét dọn sân bay…
Và cuối cùng, họ cho tớ dự một trận chiến.
Tớ nghĩ bụng, tới lượt mình rồi!
Biết đâu mình cũng có ích!
Bọn địch không tấn công chúng tớ.
Chúng tớ bay rồi trở về căn cứ.
Như thể chưa từng bay.
Đến ngày hôm sau thì chúng đầu hàng.
Đấy, “anh hùng” của cậu thế đấy.
Pavel Belyaev!
Cậu biết...
Tại sao tớ vào trường dạy lái không?
- Tại sao? - Học bổng cao hơn Đại học Mỹ thuật!
Giờ mà tớ đi vẽ tranh, có khi phải sống vất vưởng khổ lắm.
Nhưng giờ cả thế giới đã thấy tớ lơ lửng với dây rốn…
thấy tớ phồng lên thế nào, suýt nữa thì ị trong bộ bay.
Đấy là nhà chinh phục không gian của cậu, Aleksey Leonov
Pashka, tha thứ cho tớ…
đã khiến cậu gặp thế này.
Không, không.
Thế tốt!
Tốt cái gì?
Tốt rằng…
cậu đã không thành họa sĩ.
Nếu không, tớ biết bay rất tuyệt cùng ai?
Biết đâu tụi mình được bay lại.
Tùy theo lời kêu gọi của Tổ quốc. e
Tùy Tổ quốc muốn gì.
Họ đã hạ cánh.
Thành công.
Kêu gọi giúp đỡ.
Nhưng không ai tìm đến.
Nhưng họ sẽ đến tìm anh, và anh sẽ vào tù.
Rất thành công!
Còn em thì không có ai để kêu gọi giúp đỡ.
Rồi sao nào?
9 giờ từ lúc hạ cánh.
Thời tiết chuyển xấu.
Tôi phải tạm dừng chiến dịch tìm kiếm.
Rõ cả rồi...
Ngay khi cơn bão ngưng...
Vâng, vâng... Tất nhiên.
Chúng ta phải báo cho...
Gia đình…
Sergey Pavlovich, có lẽ...
Chúng ta không nên vội?
Thế anh muốn gì?
Chắc anh muốn họ nghe tin ấy từ radio chăng?
Chúng ta có tín hiệu!
Sergey Pavlovich, dường như... Chúng ta có tín hiệu!
Ý anh là sao, "dường như..."
Tôi xin lỗi, đồng chí trung tướng.
Có điện thoại từ Ủy ban.
Một tay chơi vô tuyến ở Sakhalin đã bắt được tin của họ.
Anh ta nói, tình cờ bắt được tín hiệu từ các phi hành gia.
Tình cờ? Làm sao tình cờ thế được?
Tình cờ...
Tay chơi vô tuyến...
Sakhalin...
Ô vuông nào?
Theo tam giác đạc cho thấy… Ô 62.
Chúng ta có ai ở Ô 62?
Có, chúng ta có một trực thăng cách đó vài cây số.
- Gọi họ. - Gọi họ.
Máy bay '216'! Tín hiệu ở Ô 62.
Anh đang ở gần nhất. Cố gắng phát hiện bằng mắt.
Nhắc lại, cố gắng phát hiện bằng mắt.
Đây '216'
Tôi đang ở Ô 62.
Tình hình khí tượng khá xấu.
- Tiếp tục tìm khi nào còn có thể. - Dạ rõ.
Cậu nghe không?
Tìm chúng mình đấy.
Đâu?
Súng pháo sáng.
Pasha
Súng pháo sáng đâu?
Đánh mất rồi sao?
Hả?
Chỉ huy, nhiên liệu đã gần cạn.
Chúng ta phải về, nếu không không tới được căn cứ.
'216' đây, nhiên liệu đã gần cạn.
Họ phải quay về.
- Bảo họ quay về. - Dạ rõ.
'216', trở về căn cứ.
'216'
Tôi là Korolyov,
Sergey!
Anh họ gì?
Thiếu tá Markelov!
Còn tên?
Vladimir!
Volodya, nghe tôi đây.
Đâu đó trên ngọn cây dưới đó…
Phải có một cái dù.
Rất lớn.
Dễ nhận thấy.
Xin quan sát kỹ.
Khó mà không tìm ra.
Anh có nghe tôi không?
Rõ.
Thật là...
Tớ vứt nó đâu rồi nhỉ?
Đúng là hỏng toẹt.
Giúp tớ.
Lyosha, giúp tớ, bị đóng băng.
Pashka!
Cậu tuyệt lắm!
Giữ nhé....
Mức nhiên liệu khẩn cấp. Chúng ta phải đi.
Lyosha, bắn pháo hiệu đi. Tôi chả thấy gì cả.
Giữ nào, Pashka!
Cậu thật tuyệt.
Chờ đã... Để tớ giúp cậu.
Giữ lấy.
Chỉ huy! Chúng ta phải về, nếu không không tới căn cứ được đâu.
'216' đây.
Chúng tôi không thấy cái dù.
Không có pháo hiệu của các phi hành gia.
Chúng tôi đã cố gắng.
Thật đáng tiếc.
- Tớ không bóp cò được. - Nào, làm từ từ.
Pasha, bóp chậm.
Nào... Nào.
Không thể.
'216', trở về căn cứ.
Rõ, quay về.
'216' đây!
Có pháo sáng!
Pháo hiệu!
Đưa đội cứu hộ tới.
'216', hãy báo tọa độ chính xác.
30km phía đông nam thành phố Berezniki.
Tọa độ: 56 độ, 37 phút...
Cám ơn!
Volodya!
Cho xin chút gì nhé?
Dạ vâng, Sergey Pavlovich!
Sân bay Chkalovsky. Tỉnh Moskva. Ngày thứ bas au khi khởi hành.
Ba!
Ba ơi!
Lyoshka!
Con làm gì vậy, nhóc? Đi đâu giữa trời tối?
Nó ngủ ở đó.
Ai cơ?
Con chim.
Con giỏi thật!
Không sợ à?
Tim con đập nhanh quá.
- Con có chạy không đấy? - Không, ba ạ, con không chạy.
Con bay.
Đây là Tiếng nói Moskva…
Cơ quan Thông tấn Liên bang Xô viết…
Ngày 19/3, lúc 12:02 tối giờ Moskva…
Tàu không gian Voskhod-2…
Điều khiển bởi tổ lái gồm…
Chỉ huy, đại tá Belyaev Pavel Ivanovich…
và phi công thứ 2, trung tá Leonov Aleksey Arkhipovich
Đã hạ cánh thành công…
tại khu vực tỉnh Perm.
Các đồng chí Belyaev và Leonov đều khỏe.
"Tặng cho người đồng đội và chỉ huy của tôi, Pavel Ivanovich Balyaev," A. Leonov
Biên dịch và giới thiệu: danngoc